Artigo: Artur dos Santos em El Heraldo Deportivo - Histórico de revisões

Wikijpp: /* Artigo original */

2024-12-11T11:45:16Z

Artigo original

← Revisão anterior		Revisão das 11h45min de 11 de dezembro de 2024
Linha 30:		Linha 30:
	\|		\|
	«		«
	Le vi avanzar y saludar con noble continente al Presidente de la República, que, en un palco del magnifico Colyseo, presenciaba la soberbia fiesta que estaba celebrando el Gymnasio Club ~~Portugues~~. Luego, ya al frente de la sección infantil que presentaba, por la perfección del trabajo de sus alumnos, obtenia una consagra ción definitiva. Atronaban los aplausos, no cesaban los vivas, mientras abajo, en el anillo del Colysco, sus alumnos, la alegre chiquilleria, loca de contento por el triunfo alcanzado-que era la glorificación del maestro le abrazaban, le hacían avanzar una y otra vez para que recibiese el tributo de muchos aplausos ardorosos. Y Arthur dos Santos, emocionado, apretaba contra su corazón á la más pequeñuela de sus alumnas, y saludaba à todos, dedicando con un gesto de amor los aplausos á la alegre chiquillería que le rodeaba.		Le vi avanzar y saludar con noble continente al Presidente de la República, que, en un palco del magnifico Colyseo, presenciaba la soberbia fiesta que estaba celebrando el [[Ginásio Clube Português\|Gymnasio Club Portugués]]. Luego, ya al frente de la sección infantil que presentaba, por la perfección del trabajo de sus alumnos, obtenia una consagra ción definitiva. Atronaban los aplausos, no cesaban los vivas, mientras abajo, en el anillo del Colysco, sus alumnos, la alegre chiquilleria, loca de contento por el triunfo alcanzado-que era la glorificación del maestro le abrazaban, le hacían avanzar una y otra vez para que recibiese el tributo de muchos aplausos ardorosos. Y [[Artur dos Santos\|Arthur dos Santos]], emocionado, apretaba contra su corazón á la más pequeñuela de sus alumnas, y saludaba à todos, dedicando con un gesto de amor los aplausos á la alegre chiquillería que le rodeaba.

	Así conocí yo á este entusiasta paladin de la causa deportiva.		Así conocí yo á este entusiasta paladin de la causa deportiva.

	Después he tenido ocasión de asistir á nuevos triunfos del maestro, en ocasión de las fiestas de fin de curso celebradas por el Gymnasio Club Portugués, y por de la Escola Academica. Los mismos aplausos ardorosos, las mismas aclamaciones siempre, diéronme á entender de manera asaz clara las simpatías de que goza el înteligente profesor de gimnasia.		Después he tenido ocasión de asistir á nuevos triunfos del maestro, en ocasión de las fiestas de fin de curso celebradas por el [[Ginásio Clube Português\|Gymnasio Club Portugués]], y por de la [[Escola Academica]]. Los mismos aplausos ardorosos, las mismas aclamaciones siempre, diéronme á entender de manera asaz clara las simpatías de que goza el înteligente profesor de gimnasia.

	Arthur dos Santos es un hombre de extraordinaria fibra. Profesor del Gymnasio Club Portugués, de la Escola Academica, del Sport Lisboa-Bemfica, del Jardim Collegio... ha creado un grupo de atletas suficientemente capaces para representar á Portugal en cualquer certamen internacional. Su grupo infantil de gimnastas es una maravilla. Nunca había visto yo ejecutar con tan rara perfección como á los muchachos que capitanea el bravo Arthur los ejercicios de gimnasia sueca. Para educarles debe haber hecho el maestro un raro alarde de amorosa paciencia, de esa santa virtud que únicamente practican los convencidos.		[[Artur dos Santos\|Arthur dos Santos]] es un hombre de extraordinaria fibra. Profesor del [[Ginásio Clube Português\|Gymnasio Club Portugués]], de la [[Escola Academica]], del Sport Lisboa-Bemfica, del Jardim Collegio... ha creado un grupo de atletas suficientemente capaces para representar á Portugal en cualquer certamen internacional. Su grupo infantil de gimnastas es una maravilla. Nunca había visto yo ejecutar con tan rara perfección como á los muchachos que capitanea el bravo [[Artur dos Santos\|Arthur]] los ejercicios de gimnasia sueca. Para educarles debe haber hecho el maestro un raro alarde de amorosa paciencia, de esa santa virtud que únicamente practican los convencidos.

	La verdadera especialidad de Arthur dos Santos es la esgrima do pau, deporte genuinamente portugués, que el ha dignificado, codificándolo, quitándole toda apariencia de jayania.		La verdadera especialidad de [[Artur dos Santos\|Arthur dos Santos]] es la '''esgrima do pau''', deporte genuinamente portugués, que el ha dignificado, codificándolo, quitándole toda apariencia de jayania.

	Maestro consumado en este deporte, ha alcanzado señaladisimos triunfos, creando escuela propia y sacando una pléyada de alumnos que saben honrar al profesor y aseguran, con su actuación brillantisima, el éxito de este deporte tantas veces como se presentan en público.		Maestro consumado en este deporte, ha alcanzado señaladisimos triunfos, creando escuela propia y sacando una pléyada de alumnos que saben honrar al profesor y aseguran, con su actuación brillantisima, el éxito de este deporte tantas veces como se presentan en público.

	Para los españoles es Arthur dos Santos un hombre ignorado, à pesar de su importante actuación. Por eso, en esta revisión de valores que me		Para los españoles es [[Artur dos Santos\|Arthur dos Santos]] un hombre ignorado, à pesar de su importante actuación. Por eso, en esta revisión de valores que me
	ha encomendado la dirección de HERALDO DEPORTIVO, le dedico yo el lugar preeminente à que se ha hecho acreedor por su saber, por su constancia y por su amor al deporte.		ha encomendado la dirección de HERALDO DEPORTIVO, le dedico yo el lugar preeminente à que se ha hecho acreedor por su saber, por su constancia y por su amor al deporte.

Wikijpp: /* Artigo traduzido para português */

2024-12-11T11:42:29Z

Artigo traduzido para português

← Revisão anterior		Revisão das 11h42min de 11 de dezembro de 2024
Linha 9:		Linha 9:
	O artigo destaca a figura de [[Artur dos Santos]], professor e defensor do desporto português, elogiado por suas contribuições à ginástica e à esgrima de pau. Conhecido por sua dedicação e habilidade, apresentou performances notáveis em eventos como as festas do [[Ginásio Clube Português]], sempre recebendo calorosos aplausos. Criou um grupo de ginastas infantis de excelência, evidenciando paciência e paixão pelo ensino. Especialista em esgrima de pau, codificou a prática e formou alunos que perpetuam sua tradição. Apesar do reconhecimento em Portugal, é pouco conhecido em Espanha, mas merece destaque por sua perseverança e amor ao desporto.		O artigo destaca a figura de [[Artur dos Santos]], professor e defensor do desporto português, elogiado por suas contribuições à ginástica e à esgrima de pau. Conhecido por sua dedicação e habilidade, apresentou performances notáveis em eventos como as festas do [[Ginásio Clube Português]], sempre recebendo calorosos aplausos. Criou um grupo de ginastas infantis de excelência, evidenciando paciência e paixão pelo ensino. Especialista em esgrima de pau, codificou a prática e formou alunos que perpetuam sua tradição. Apesar do reconhecimento em Portugal, é pouco conhecido em Espanha, mas merece destaque por sua perseverança e amor ao desporto.

	== ~~Artigo~~ traduzido para português ==		== Excerto traduzido para português ==

	{\| class="wikitable" style="text-align: left;"		{\| class="wikitable" style="text-align: left;"

Wikijpp: /* Sobre */

2024-12-11T11:41:24Z

Sobre

← Revisão anterior		Revisão das 11h41min de 11 de dezembro de 2024
Linha 3:		Linha 3:
	* '''Relevância: ''' ★☆☆		* '''Relevância: ''' ★☆☆
	* '''Título:''' Crónicas portuguesas - Arthur dos Santos		* '''Título:''' Crónicas portuguesas - Arthur dos Santos
	* '''Autor:''' ~~Manuiel~~ Nogareda		* '''Autor:''' Manuel Nogareda
	* '''Publicação:''' El Heraldo Deportivo (Madrid), n.º 85 de 25 setembro 1917, página 7		* '''Publicação:''' El Heraldo Deportivo (Madrid), n.º 85 de 25 setembro 1917, página 7

Wikijpp: /* Sobre */

2024-12-11T11:40:55Z

Sobre

← Revisão anterior		Revisão das 11h40min de 11 de dezembro de 2024
Linha 7:		Linha 7:


	O artigo destaca a figura de [[Artur dos Santos]], professor e defensor do desporto português, elogiado por suas contribuições à ginástica e à esgrima de pau. Conhecido por sua dedicação e habilidade, apresentou performances notáveis em eventos como as festas do [[~~Ginásiso~~ Clube Português]], sempre recebendo calorosos aplausos. Criou um grupo de ginastas infantis de excelência, evidenciando paciência e paixão pelo ensino. Especialista em esgrima de pau, codificou a prática e formou alunos que perpetuam sua tradição. Apesar do reconhecimento em Portugal, é pouco conhecido em Espanha, mas merece destaque por sua perseverança e amor ao desporto.		O artigo destaca a figura de [[Artur dos Santos]], professor e defensor do desporto português, elogiado por suas contribuições à ginástica e à esgrima de pau. Conhecido por sua dedicação e habilidade, apresentou performances notáveis em eventos como as festas do [[Ginásio Clube Português]], sempre recebendo calorosos aplausos. Criou um grupo de ginastas infantis de excelência, evidenciando paciência e paixão pelo ensino. Especialista em esgrima de pau, codificou a prática e formou alunos que perpetuam sua tradição. Apesar do reconhecimento em Portugal, é pouco conhecido em Espanha, mas merece destaque por sua perseverança e amor ao desporto.

	== Artigo traduzido para português ==		== Artigo traduzido para português ==

Wikijpp em 11h40min de 11 de dezembro de 2024

2024-12-11T11:40:12Z

← Revisão anterior		Revisão das 11h40min de 11 de dezembro de 2024
Linha 6:		Linha 6:
	* '''Publicação:''' El Heraldo Deportivo (Madrid), n.º 85 de 25 setembro 1917, página 7		* '''Publicação:''' El Heraldo Deportivo (Madrid), n.º 85 de 25 setembro 1917, página 7


			O artigo destaca a figura de [[Artur dos Santos]], professor e defensor do desporto português, elogiado por suas contribuições à ginástica e à esgrima de pau. Conhecido por sua dedicação e habilidade, apresentou performances notáveis em eventos como as festas do [[Ginásiso Clube Português]], sempre recebendo calorosos aplausos. Criou um grupo de ginastas infantis de excelência, evidenciando paciência e paixão pelo ensino. Especialista em esgrima de pau, codificou a prática e formou alunos que perpetuam sua tradição. Apesar do reconhecimento em Portugal, é pouco conhecido em Espanha, mas merece destaque por sua perseverança e amor ao desporto.

			== Artigo traduzido para português ==

	{\| class="wikitable" style="text-align: left;"		{\| class="wikitable" style="text-align: left;"
Linha 19:		Linha 23:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

			== Artigo original ==

	{\| class="wikitable" style="text-align: left;"		{\| class="wikitable" style="text-align: left;"

Wikijpp: /* Ver também */

2024-12-11T11:33:11Z

Ver também

← Revisão anterior		Revisão das 11h33min de 11 de dezembro de 2024
Linha 52:		Linha 52:
	* Consulte toda a [[Bibliografia]]		* Consulte toda a [[Bibliografia]]
	* Sobre [[Artur dos Santos]]		* Sobre [[Artur dos Santos]]
	* Ler todo o jornal na [[https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=28e0706e-3b53-41b8-ab17-4d73be684722 Hemeroteca Digital]]		* Ler todo o jornal na [https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=28e0706e-3b53-41b8-ab17-4d73be684722 Hemeroteca Digital]

Wikijpp: /* Sobre */

2024-12-11T11:32:42Z

Sobre

← Revisão anterior		Revisão das 11h32min de 11 de dezembro de 2024
Linha 2:		Linha 2:

	* '''Relevância: ''' ★☆☆		* '''Relevância: ''' ★☆☆
	* '''Título:''' Arthur dos Santos		* '''Título:''' Crónicas portuguesas - Arthur dos Santos
	* '''Autor:''' Manuiel Nogareda		* '''Autor:''' Manuiel Nogareda
	* '''Publicação:''' El Heraldo Deportivo (Madrid), n.º 85 de 25 setembro 1917, página 7		* '''Publicação:''' El Heraldo Deportivo (Madrid), n.º 85 de 25 setembro 1917, página 7

Wikijpp: /* Sobre */

2024-12-11T11:32:20Z

Sobre

← Revisão anterior		Revisão das 11h32min de 11 de dezembro de 2024
Linha 3:		Linha 3:
	* '''Relevância: ''' ★☆☆		* '''Relevância: ''' ★☆☆
	* '''Título:''' Arthur dos Santos		* '''Título:''' Arthur dos Santos
			* '''Autor:''' Manuiel Nogareda
	* '''Publicação:''' El Heraldo Deportivo (Madrid), n.º 85 de 25 setembro 1917, página 7		* '''Publicação:''' El Heraldo Deportivo (Madrid), n.º 85 de 25 setembro 1917, página 7

Linha 10:		Linha 11:
	\|		\|
	«		«
			[[Artur dos Santos\|Arthur dos Santos]] é um homem de extraordinária fibra. Professor do [[Ginásio Clube Português\|Gymnasio Club Portuguez]] , da [[Escola Academica]], do Sport Lisboa-Bemfica, do Jardim Collegio... criou um grupo de atletas capazes de representar Portugal em qualquer competição internacional.

	A verdadeira especialidade de [[Artur dos Santos\|Arthur dos Santos]] é a '''esgrima de pau''', desporto genuinamente português, que dignificou, codificando-o, tirando-lhe toda a aparência de "jayania".		A verdadeira especialidade de [[Artur dos Santos\|Arthur dos Santos]] é a '''esgrima de pau''', desporto genuinamente português, que dignificou, codificando-o, tirando-lhe toda a aparência de "jayania".

Wikijpp em 11h21min de 11 de dezembro de 2024

2024-12-11T11:21:58Z

← Revisão anterior		Revisão das 11h21min de 11 de dezembro de 2024
Linha 17:		Linha 17:
	\|}		\|}

			{\| class="wikitable" style="text-align: left;"
			\|-
			\|
			«
			Le vi avanzar y saludar con noble continente al Presidente de la República, que, en un palco del magnifico Colyseo, presenciaba la soberbia fiesta que estaba celebrando el Gymnasio Club Portugues. Luego, ya al frente de la sección infantil que presentaba, por la perfección del trabajo de sus alumnos, obtenia una consagra ción definitiva. Atronaban los aplausos, no cesaban los vivas, mientras abajo, en el anillo del Colysco, sus alumnos, la alegre chiquilleria, loca de contento por el triunfo alcanzado-que era la glorificación del maestro le abrazaban, le hacían avanzar una y otra vez para que recibiese el tributo de muchos aplausos ardorosos. Y Arthur dos Santos, emocionado, apretaba contra su corazón á la más pequeñuela de sus alumnas, y saludaba à todos, dedicando con un gesto de amor los aplausos á la alegre chiquillería que le rodeaba.

			Así conocí yo á este entusiasta paladin de la causa deportiva.

			Después he tenido ocasión de asistir á nuevos triunfos del maestro, en ocasión de las fiestas de fin de curso celebradas por el Gymnasio Club Portugués, y por de la Escola Academica. Los mismos aplausos ardorosos, las mismas aclamaciones siempre, diéronme á entender de manera asaz clara las simpatías de que goza el înteligente profesor de gimnasia.

			Arthur dos Santos es un hombre de extraordinaria fibra. Profesor del Gymnasio Club Portugués, de la Escola Academica, del Sport Lisboa-Bemfica, del Jardim Collegio... ha creado un grupo de atletas suficientemente capaces para representar á Portugal en cualquer certamen internacional. Su grupo infantil de gimnastas es una maravilla. Nunca había visto yo ejecutar con tan rara perfección como á los muchachos que capitanea el bravo Arthur los ejercicios de gimnasia sueca. Para educarles debe haber hecho el maestro un raro alarde de amorosa paciencia, de esa santa virtud que únicamente practican los convencidos.

			La verdadera especialidad de Arthur dos Santos es la esgrima do pau, deporte genuinamente portugués, que el ha dignificado, codificándolo, quitándole toda apariencia de jayania.

			Maestro consumado en este deporte, ha alcanzado señaladisimos triunfos, creando escuela propia y sacando una pléyada de alumnos que saben honrar al profesor y aseguran, con su actuación brillantisima, el éxito de este deporte tantas veces como se presentan en público.

			Para los españoles es Arthur dos Santos un hombre ignorado, à pesar de su importante actuación. Por eso, en esta revisión de valores que me
			ha encomendado la dirección de HERALDO DEPORTIVO, le dedico yo el lugar preeminente à que se ha hecho acreedor por su saber, por su constancia y por su amor al deporte.

			MANUEL NOGAREDA
			»
			\|-
			\|}

	<div style="text-align: center;">		<div style="text-align: center;">

Wikijpp: /* Sobre */

2024-12-11T11:08:21Z

Sobre

← Revisão anterior		Revisão das 11h08min de 11 de dezembro de 2024
Linha 3:		Linha 3:
	* '''Relevância: ''' ★☆☆		* '''Relevância: ''' ★☆☆
	* '''Título:''' Arthur dos Santos		* '''Título:''' Arthur dos Santos
	* '''Publicação:''' El Heraldo Deportivo (Madrid) - 25 ~~Setembro~~ 1917		* '''Publicação:''' El Heraldo Deportivo (Madrid), n.º 85 de 25 setembro 1917, página 7