Livro: Travels in Portugal - Histórico de revisões

Wikijpp: /* Sobre */

2025-08-12T11:07:49Z

Sobre

← Revisão anterior		Revisão das 11h07min de 12 de agosto de 2025
Linha 12:		Linha 12:
	* '''Relevância: ''' ★★☆		* '''Relevância: ''' ★★☆
	* '''Título:''' Travels in Portugal; through the provinces of Entre Douro e Minho, Beira, Estremadura, and Alem-tejo, in the years 1789 and 1790. Consisting of observations on the manners, customs, trade, ... of that kingdom. By James Murphy, ... Illustrated with plates. 1795		* '''Título:''' Travels in Portugal; through the provinces of Entre Douro e Minho, Beira, Estremadura, and Alem-tejo, in the years 1789 and 1790. Consisting of observations on the manners, customs, trade, ... of that kingdom. By James Murphy, ... Illustrated with plates. 1795
	* '''Autor:''' James Cavanah Murphy		* '''Autor:''' James Cavanah Murphy (1760-1814)
	* '''Publicação:''' Londres, UK, 1795		* '''Publicação:''' Londres, UK, 1795
	* '''Formato:''' 313 páginas		* '''Formato:''' 313 páginas


	'''''~~A General View of the State of~~ Portugal''''' é ~~uma obra publicada~~ em Londres em ~~1798~~, ~~atribuída ao~~ arquiteto e desenhador irlandês James Cavanah Murphy. ~~O livro apresenta uma descrição topográfica~~ de ~~Portugal no final do século XVIII~~, ~~incluindo observações sobre~~ o ~~estado físico e moral do reino~~, ~~bem como sobre~~ as ~~produções animal, vegetal e mineral das~~ suas ~~colónias~~.		'''''Travels in Portugal''''' é um livro publicado em Londres em 1795, da autoria do arquiteto e desenhador irlandês ''James Cavanah Murphy''. A obra resulta da viagem que o autor realizou a Portugal a partir de 1788, inicialmente para documentar o Mosteiro da Batalha, estendendo depois as suas deslocações por diversas regiões do país.

	~~Ilustrada com gravuras~~ e ~~um mapa dobrável de Portugal~~, ~~a obra combina registos arquitetónicos~~ e ~~artísticos~~ com ~~relatos sobre a geografia, a economia e a sociedade portuguesa da época~~. ~~Foi elaborada durante a permanência de~~ Murphy ~~em Portugal~~, ~~iniciada em 1788, quando este foi incumbido de documentar~~ o ~~Mosteiro da Batalha. O~~ livro ~~constitui~~ um importante ~~testemunho histórico~~ e ~~iconográfico~~ do ~~país no período pré-napoleónico~~, sendo considerado uma das ~~fontes visuais~~ e ~~descritivas mais relevantes para o estudo da paisagem urbana e rural portuguesa no século XVIII~~.		O texto descreve costumes, arquitetura, monumentos e paisagens das províncias do Entre Douro e Minho, Beira, Estremadura e Alentejo, combinando observações pessoais com informações históricas. Ilustrado com gravuras realizadas pelo próprio Murphy, o livro fornece um importante registo visual e literário de Portugal no final do século XVIII, sendo considerado uma das primeiras descrições de caráter artístico e topográfico do país em língua inglesa.

	== Excerto da obra ==		== Excerto da obra ==

Wikijpp: /* Links Externos */

2025-08-12T11:05:56Z

Links Externos

← Revisão anterior		Revisão das 11h05min de 12 de agosto de 2025
Linha 58:		Linha 58:
	== Links Externos ==		== Links Externos ==

	* [https://~~play~~.~~google.com~~/~~store~~/~~books~~/~~details?id=fJJcAAAAcAAJ&rdid=book-fJJcAAAAcAAJ&rdot=~~1~~&pli=1 Ler o~~ livro ~~no Google Play~~]		* [https://purl.pt/17093/1/index.html#/1/html Ver livro na Biblioteca Nacional de Portugal]

	== Referências ==		== Referências ==

Wikijpp: /* Ler o livro */

2025-08-12T11:03:12Z

Ler o livro

← Revisão anterior		Revisão das 11h03min de 12 de agosto de 2025
Linha 47:		Linha 47:
	== Ler o livro ==		== Ler o livro ==

	Pode ler ~~parte da~~ obra directamente na [https://~~bdh~~-rd.~~bne.es~~/~~viewer~~.~~vm?id=0000219893 Biblioteca Nacional de Espanha~~].		Pode ler toda a obra directamente na [https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_travels-in-portugal-thr_murphy-james-cavanah_1795/ Internet Archive]
			ou fazer o download do [https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_travels-in-portugal-thr_murphy-james-cavanah_1795/bim_eighteenth-century_travels-in-portugal-thr_murphy-james-cavanah_1795.pdf PDF] (307Mb)

	<embed width="100%">https://~~bdh~~-~~rd.bne.es~~/~~viewer.vm?id=0000219893&~~page~~=177~~</embed>		<embed width="100%">https://archive.org/embed/bim_eighteenth-century_travels-in-portugal-thr_murphy-james-cavanah_1795/page/78/mode/2up/</embed>

	== Ver também ==		== Ver também ==

Wikijpp: /* Excerto da obra */

2025-08-12T11:01:20Z

Excerto da obra

← Revisão anterior		Revisão das 11h01min de 12 de agosto de 2025
Linha 40:		Linha 40:
	\|		\|
	«		«
	~~Bilhar~~, ~~cartas e dados~~, ~~particularmente os dois últimos, são os principais divertimentos~~ de ~~todas as classes sociais~~. ~~O seu único exercício atlético é~~ a ~~tourada~~ e a '''~~esgrima~~ com ~~o bastão: esta última é restrita às pessoas comuns~~'''~~; a primeira já foi descrita tantas vezes que apenas abordaremos brevemente o assunto~~.		Há uma feira considerável que se realiza anualmente na cidade de Leiria, no dia 25 de março. (...) Um forasteiro tem a oportunidade de observar a condição pessoal da classe inferior deste distrito, pelo número de camponeses que afluem anualmente à feira. A sua aparência em geral indica mais felicidade do que a prometida pelo estado inculto da terra. Os homens vestem casacos curtos castanhos e botas da mesma cor; '''cada um carrega um bastão com cerca de dois metros de comprimento, que empunha em combate com grande destreza'''.
	»		»
	\|-		\|-

Wikijpp: Criou a página com "} == Sobre == * '''Relevância: ''' ★★☆ * '''Título:''' Travels in Portugal; through the provinces of Entre Douro e Minho, Beira, Estremadura, and Alem-tejo, in the years 1789 and 1790. Consisting of observations on the manners, customs, trade, ... of that kingdom. By James Murphy, ... Illustrated with plates. 1795 * '''Autor:''' James Cavan..."

2025-08-12T10:58:30Z

Criou a página com "thumb|right|200px| {| align=center |- |capa do livro |- | |} == Sobre == * '''Relevância: ''' ★★☆ * '''Título:''' Travels in Portugal; through the provinces of Entre Douro e Minho, Beira, Estremadura, and Alem-tejo, in the years 1789 and 1790. Consisting of observations on the manners, customs, trade, ... of that kingdom. By James Murphy, ... Illustrated with plates. 1795 * '''Autor:''' James Cavan..."

Página nova

[[File:Capa_livro_Travels_in_portugal_1795.jpg|thumb|right|200px|
{| align=center
|-
|capa do livro
|-
|
|}
]]

== Sobre ==

* '''Relevância: ''' ★★☆
* '''Título:''' Travels in Portugal; through the provinces of Entre Douro e Minho, Beira, Estremadura, and Alem-tejo, in the years 1789 and 1790. Consisting of observations on the manners, customs, trade, ... of that kingdom. By James Murphy, ... Illustrated with plates. 1795
* '''Autor:''' James Cavanah Murphy
* '''Publicação:''' Londres, UK, 1795
* '''Formato:''' 313 páginas

'''''A General View of the State of Portugal''''' é uma obra publicada em Londres em 1798, atribuída ao arquiteto e desenhador irlandês James Cavanah Murphy. O livro apresenta uma descrição topográfica de Portugal no final do século XVIII, incluindo observações sobre o estado físico e moral do reino, bem como sobre as produções animal, vegetal e mineral das suas colónias.

Ilustrada com gravuras e um mapa dobrável de Portugal, a obra combina registos arquitetónicos e artísticos com relatos sobre a geografia, a economia e a sociedade portuguesa da época. Foi elaborada durante a permanência de Murphy em Portugal, iniciada em 1788, quando este foi incumbido de documentar o Mosteiro da Batalha. O livro constitui um importante testemunho histórico e iconográfico do país no período pré-napoleónico, sendo considerado uma das fontes visuais e descritivas mais relevantes para o estudo da paisagem urbana e rural portuguesa no século XVIII.

== Excerto da obra ==

Versão original em inglês.

{| class="wikitable" style="text-align: left;"
|-
|
«
There is a considerable fair held annually in the city of Leiria, on the twenty-fifth of March. (...) A stranger has an opportunity of observing the personal state of the inferior class of this district, from the number of peasantry who flock annually to the fair. Their appearance in general indicates more happiness than is promised by the uncultivated state of the land. The men wear short brown jackets, and boots of the same colour; '''each carries a staff about seven feet long, which he wields in combat with great dexterity'''.
»
|-
|}

Versão traduzida em português.

{| class="wikitable" style="text-align: left;"
|-
|
«
Bilhar, cartas e dados, particularmente os dois últimos, são os principais divertimentos de todas as classes sociais. O seu único exercício atlético é a tourada e a '''esgrima com o bastão: esta última é restrita às pessoas comuns'''; a primeira já foi descrita tantas vezes que apenas abordaremos brevemente o assunto.
»
|-
|}

== Ler o livro ==

Pode ler parte da obra directamente na [https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000219893 Biblioteca Nacional de Espanha].

<embed width="100%">https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000219893&page=177</embed>

== Ver também ==

* Consulte toda a [[Bibliografia]]

== Links Externos ==

* [https://play.google.com/store/books/details?id=fJJcAAAAcAAJ&rdid=book-fJJcAAAAcAAJ&rdot=1&pli=1 Ler o livro no Google Play]

== Referências ==