Artigo: The Japan Times 1970 - Expo70

Sobre

• Relevância: ★☆☆
• Título: EXPO '70 - Parade of pavilions - Portugal
• Autor: The Japan Times
• Publicação: 9 de março de 1970

Vinte e cinco anos depois da derrota militar o Japão organiza uma exposição universal (Expo 70) em Osak, cujo tema é “Progresso e harmonia para a Humanidade”, Portugal esteve presente com a presença de 237 portugueses que se deslocaram propositadamente para a inauguração deste evento.

Ler o artigo (original)

« The Portuguese Pavilion is a two-story building patterned to resemble the petals of a flower, with a tower rising from its center. Each of the eight petal-shaped structures serves as an exhibition hall, in which exhibits on culture and human progress are on display. Much of the space in the pavilion is devoted to exhibits meant to reveal the story of trade and culture exchange between Japan and Portugal. Art objects that were introduced to Portugal from Japan are on display. Some of these are so rare that even Japanese museums do not possess them. Also shown in the exhibits are the industries of Portugal and its rich cultural heritage, as well as the daily life of the people. The entrance to the pavilion has a replica of a monument on Tanegashima Island, which stands as a symbol of friendship between Japan and Portugal. It was at Tanegashima Island of Kyushu that firearms were first introduced to Japan when three Portuguese sailors were shipwrecked on the island in 1543, bringing firearms with them. The pavilion on the outside has a red roof and white walls, similar to the picturesque houses often seen in Lisbon, the capital of the country. A restaurant stands just outside the pavilion, where port wine and famous foods of Portugal are served. Demonstrations of an ancient Portuguese noble but dying sport are planned inside the pavilion. The sport called "jogo do pau" meaning the wood game originated among the rough and ready mountain shepherds of northern Portugal, but later became a notorious savage fighting skill among men-about-town, and then turned into an elegant sport. Through these extensive displays, Portugal brings a glimpse of her past, her modern life, and her plans and dreams for the future. »

Ler o artigo (traduzido)

« O Pavilhão de Portugal é um edifício de dois pisos com um padrão que se assemelha às pétalas de uma flor, com uma torre a erguer-se do seu centro. Cada uma das oito estruturas em forma de pétala serve como uma sala de exposições, na qual são exibidas exposições sobre cultura e progresso humano. Grande parte do espaço do pavilhão é dedicado a exposições destinadas a revelar a história do intercâmbio comercial e cultural entre o Japão e Portugal. Estão expostos objectos de arte que chegaram a Portugal vindos do Japão. Alguns deles são tão raros que nem mesmo os museus japoneses os possuem. Também estão expostas nas exposições as indústrias de Portugal e o seu rico património cultural, bem como o quotidiano das gentes. A entrada do pavilhão tem uma réplica de um monumento da Ilha de Tanegashima, símbolo da amizade entre Japão e Portugal. Foi na ilha Tanegashima de Kyushu que as armas de fogo foram introduzidas pela primeira vez no Japão quando três marinheiros portugueses naufragaram na ilha em 1543, trazendo armas de fogo com eles. O pavilhão do lado de fora tem telhado vermelho e paredes brancas, semelhantes às casas pitorescas que costumam ser vistas em Lisboa, a capital do país. Do lado de fora do pavilhão fica um restaurante, onde são servidos vinho do porto e comidas famosas de Portugal. Demonstrações de um antigo desporto português nobre, mas moribundo, estão planejadas dentro do pavilhão. O desporto chamado "jogo do pau" significa o jogo da madeira teve origem entre os rudes e prontos pastores de montanha do norte de Portugal, mas mais tarde tornou-se um notório combate selvagem habilidade entre os homens da cidade, e depois se transformou em um esporte elegante. Através destas extensas exposições, Portugal dá a conhecer o seu passado, a sua vida moderna e os seus planos e sonhos para o futuro. »

Ler o jornal

Pode ler toda a obra directamente na Internet Archive

Ver também

• Consulte toda a Bibliografia