Folheto: Anúncio do whisky "Canadian Club" - Jogo do Pau

Sobre

A marca de whisky "Canadian Club", fez entre os anos 50 e 70 do séc XX, vários anúncios relacionados com atividade e desportos de todo o mundo.

Em Portugal destacam-se pelo menos três anúncios, sobre o Jogo do pau, campinos no Ribatejo e sobre Duelos e escaramuças medievais amadoras.

Versão original em Inglês:

« The Portuguese call it Jôgo do Pau. I call it mayhem. 1 "Here's a rough sport that calls for skill, strength and, most important, stamina," writes an American friend of Canadian Club. "A good Jôgo player uses all the tricks of fencing - jabbing, sabre-swinging, lunging, parrying - with just a supple 5-foot stick as his weapon. I'd done some fencing so I thought I'd give Jôgo a try. 2 "The idea of Jôgo, they said, is to overwhelm, rather than injure, the other fellow. So I began a whirlwind offensive. But I couldn't touch him with a five-foot pole! 3 "Then he went to work like a master swordsman, penetrating my defenses at will. I back-pedaled but he kept on coming. In Jôgo only a fool fights till he's down. I resigned. 4 "Thoroughly licked, but not disgraced, I went off arm-in-arm with my opponent to a nearby taver for a drink of his favorite whisky and mine - Canadian Club." Why this whisky's universal popularity? It has the lightness of Scotch and the smooth satisfaction of Bourbon. No other whiskey tastes quite like it. You can stay with it all evening long - in short ones before dinner, in tall ones after. Enjoy Canadian Club - the world's lightest whisky - tonight. »

Versão traduzida para português^[1]:

« Os portugueses chamam-lhe Jôgo do Pau. Eu chamo-lhe desordem. 1 «Aqui está um desporto violento que exige habilidade, força e, acima de tudo, vigor», escreve um amigo americano do Canadian Club. «Um bom praticante do Jôgo usa todos os truques da esgrima — pontoadas, golpes, estocadas, paradas — apenas com um pau flexível de 5 pés [1,5 m] como arma. Já tinha praticado esgrima, então decidi experimentar o Jôgo. 2 "A ideia do Jôgo, diziam eles, é oprimir o adversário, e não feri-lo. Por isso, comecei uma ofensiva rodopiante. Mas não conseguia tocá-lo com uma vara de 5 pés [1,5 m]! 3 "De seguida, ele começou a jogar como um exímio espadachim, penetrando as minhas defesas à vontade. Eu recuei, mas ele continuou a avançar. No Jôgo, só um tolo luta até cair. Desisti. 4 "Completamente arrasado, mas sem desonra, fui de braço dado com o meu adversário a uma taberna próxima para beber o seu whisky favorito e o meu - Canadian Club." Por que razão é este whisky tão popular? Tem a leveza do Scotch e a suavidade do Bourbon. Nenhum outro whisky tem um sabor semelhante. Pode beber-se durante toda a noite — em doses pequenas antes do jantar e em doses grandes depois. Delicie-se com o Canadian Club — o whisky mais leve do mundo — esta noite. »

Exemplo de uma publicação na revista "Time Magazine" de novembro 1967.