Livro: Livro dos Conselhos de El-Rei D.Duarte: diferenças entre revisões
(→Sobre) |
|||
| (Há 6 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 16: | Linha 16: | ||
O '''''Livro dos Conselhos de El-Rei D.Duarte''''' ou também conhecido pelo nome vulgar de ''Livro da | O '''''Livro dos Conselhos de El-Rei D. Duarte''''' ou também conhecido pelo nome vulgar de ''Livro da Cartuxa'', é o «Manuscrito da Livraria» nº 1928 do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. É apógrafo mais antigo que se conhece de um livro escrito no reinado de D. Duarte, porventura pela mão do próprio rei. | ||
O livro apresenta a seguinte informação: ''Livro da Cartuxa de Scala Coeli que D. Teotónio de Bragança. arcebispo de Évora, fundador da mesma casa lhe fez doação.'' | O livro apresenta a seguinte informação: ''Livro da Cartuxa de Scala Coeli que D. Teotónio de Bragança. arcebispo de Évora, fundador da mesma casa lhe fez doação.'' | ||
| Linha 28: | Linha 28: | ||
| | | | ||
« | « | ||
A ora de terça se va algũs dias ensayar / e o ensayar | A ora de terça se va algũs dias ensayar / e o ensayar seja este, ele se ha d armar de todas armas e hir a pe por hũa costa açima hu grande | ||
pedaço o mais | pedaço o mais rijo que poder, e depois se torne pera casa, e aly tenha armas de fynos ferros pera outros homens, e tenha <b>lanças e fachas e | ||
espadas de pao | espadas de pao</b> / e quando se quiser prouar com alguem arme se com armas mais pesadas hua vez e mea mais que aquelas que ouuer de trazer no dia da peleJa e este prouar que fizer com estes, faça por aprender algũas maneyras e gardas e offensas que outros sabem fazer, e se em oito ou dez dias non vier nynguem a se | ||
ensayar, | ensayar, | ||
Pode se emsayar com quem quyser, e esta maneira faz ter bom foleguo, e aprender de hũs e dos outros em feito d armas.<ref>Transcrição de João José Alves Dias</ref> | Pode se emsayar com quem quyser, e esta maneira faz ter bom foleguo, e aprender de hũs e dos outros em feito d armas.<ref>Transcrição de João José Alves Dias</ref> | ||
» | |||
|- | |||
|} | |||
== Conversão para português contemporâneo == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: left;" | |||
|- | |||
| | |||
« | |||
A hora de terça-feira é um momento propício para praticar em alguns dias. E a prática consiste em armar-se com todas as armas e caminhar a pé por uma costa acima, escolhendo o terreno mais robusto possível. Em seguida, retorne para casa, onde tenha armas de finos ferros para outros homens, bem como '''lanças, adagas e espadas de madeira'''. Quando quiser testar as suas habilidades com alguém, equipe-se com armas mais pesadas de uma vez e mais pesadas àquelas que usará no dia da batalha. O teste que realizar com essas armas deve ser uma oportunidade para aprender algumas técnicas, posturas e ataques que outros praticantes conhecem. Se, em oito ou dez dias, ninguém se apresentar para praticar, pode-se treinar com quem desejar. Essa abordagem proporciona um bom condicionamento físico e a oportunidade de aprender tanto com experiências pessoais quanto com as técnicas de outros no campo de batalha. | |||
» | » | ||
|- | |- | ||
Edição atual desde as 14h12min de 13 de fevereiro de 2024
Sobre
- Relevância: ★☆☆
- Título: Livro dos Conselhos de El-Rei D.Duarte
- Autor: Rei D. Duarte I de Portugal (1391-1438)
- Publicação: Ano 15--?
O Livro dos Conselhos de El-Rei D. Duarte ou também conhecido pelo nome vulgar de Livro da Cartuxa, é o «Manuscrito da Livraria» nº 1928 do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. É apógrafo mais antigo que se conhece de um livro escrito no reinado de D. Duarte, porventura pela mão do próprio rei.
O livro apresenta a seguinte informação: Livro da Cartuxa de Scala Coeli que D. Teotónio de Bragança. arcebispo de Évora, fundador da mesma casa lhe fez doação.
Este manuscrito tem cerca de 292 folhas de papel e dispões de vários conselhos, onde é destacado o conselho de Regimento para aprender algumas coisas de armas. Embora esta regra não tenha ligação com o JPP, o Rei recomenda o uso de paus nos treinos de espada.
Excerto da obra
|
« A ora de terça se va algũs dias ensayar / e o ensayar seja este, ele se ha d armar de todas armas e hir a pe por hũa costa açima hu grande pedaço o mais rijo que poder, e depois se torne pera casa, e aly tenha armas de fynos ferros pera outros homens, e tenha lanças e fachas e espadas de pao / e quando se quiser prouar com alguem arme se com armas mais pesadas hua vez e mea mais que aquelas que ouuer de trazer no dia da peleJa e este prouar que fizer com estes, faça por aprender algũas maneyras e gardas e offensas que outros sabem fazer, e se em oito ou dez dias non vier nynguem a se ensayar, Pode se emsayar com quem quyser, e esta maneira faz ter bom foleguo, e aprender de hũs e dos outros em feito d armas.[1] » |
Conversão para português contemporâneo
|
« A hora de terça-feira é um momento propício para praticar em alguns dias. E a prática consiste em armar-se com todas as armas e caminhar a pé por uma costa acima, escolhendo o terreno mais robusto possível. Em seguida, retorne para casa, onde tenha armas de finos ferros para outros homens, bem como lanças, adagas e espadas de madeira. Quando quiser testar as suas habilidades com alguém, equipe-se com armas mais pesadas de uma vez e mais pesadas àquelas que usará no dia da batalha. O teste que realizar com essas armas deve ser uma oportunidade para aprender algumas técnicas, posturas e ataques que outros praticantes conhecem. Se, em oito ou dez dias, ninguém se apresentar para praticar, pode-se treinar com quem desejar. Essa abordagem proporciona um bom condicionamento físico e a oportunidade de aprender tanto com experiências pessoais quanto com as técnicas de outros no campo de batalha. » |
Ver também
- Consulte toda a Bibliografia
Links Externos
Referências
- ↑ Transcrição de João José Alves Dias
