Livro: Encyclopedia of traditional games

capa do livro

Sobre

• Relevância: ★☆☆
• Título: Encyclopedia of traditional games
• Autor: Pietro Gorini
• Publicação: Rome : Gremese International, 1994
• Formato: 192 páginas (27cm)

Encyclopedia of traditional games é uma enciclopédia italiana escrita em inglês e francês, em 1994. Esta enciclopédia descreve vários jogos tradicionais mundiais, onde não podia faltar o Jogo do Pau.

Resumo

Na enciclopédia é apresentado o "Jogo do Pau", como uma forma tradicional portuguesa de esgrima com vara, praticada apenas por adultos e com origens remotas entre pastores e viajantes que usavam o pau para defesa e resolução de disputas. Evoluiu de combate real para jogo desportivo e espetáculo popular. Existem três principais escolas: a Galega, com ataques frontais e rápidos; a Ribatejana, de curta distância e golpes fortes de defesa; e a Lisboeta, centrada na guarda e contra-ataque. Exige grande preparação física e vence quem desarma, derruba ou acerta mais golpes no adversário.

O autor refere a existência de três escolas — a Galega (Minho e Trás-os-Montes), a Lisboeta e a Ribatejana —, descrevendo as suas principais características. Contudo, a ausência da Escola Açoriana e a imprecisão geográfica ao designar por "Galega" uma escola de origem portuguesa comprometem parcialmente a fiabilidade desta fonte.

Ler livro

Versão original em francês:

« Jogo do Pau DESCRIPTION DU JEU Le Jogo do Pau (jeu de bâton), est peutêtre le jeu traditionnel le plus typiquement portugais. Il est pratiqué seulement par des adultes. Le Jogo do Pau est une sorte d'escrime, pratiquée par le peuple portugais depuis des temps immémorables; une escrime jouée avec une longue perche dont la longueur varie selon la taille du joueur: l'extrémité supérieure du bâton, placé à la verticale, doit arriver au niveau de la bouche du joueur. Le «pau» est fait de bois de lotier, lisse, et large d'environ 10 cm. Il semble qu'a I'origine, ce méme bâton était utilisé comme arme de défense par les bergers et par les voyageurs, contre les voleurs et les bétes féroces (par ailleurs, combien d’autres jeux avec bâton ont été inventés par les bergers dans toute l'Europe!). Mais apparemment il servait aussi à résoudre des litiges, des questions d'intérét, d'amour… Nom: Jogo do Pau Lieu: Portugal Genre: jeu d’habileté avec bâton Nombre de joueurs: deux Matériel de jeu: un bâton pour chaque joueur Terrain de jeu: n’importe où But: faire tomber l’adversaire ou réaliser le plus grand nombre de coups justes Au début, donc, le Jogo do Pau est né et s'est développé comme forme de combat. Mais on sait comment ça se passe, on combat aujourd'hui on combat demain, il vaut mieux jouer à la guerre que la faire. Et ainsi le Jogo do Pau est devenu un passe-temps animé et joyeux, réglementé pour en diffuser la pratique également dans les bourgs, et pas seulement entre les bergers. Actuellement il y a trois écoles avec trois orientations principales dans la manière de jouer: L'ÉCOLE GALLEGA Elle est diffusée surtout dans la zone de Minho et Tràs-os-Montes. Elle est caractérisée par le fait de donner des coups de front; le coup est donné avec la pointe du bâton vers le corps de l'adversaire. Malgré la rapidité des attaques (le bâton tournoie en rond au-dessus de la tête avant de frapper l'adversaire), le jeu n'est pas aussi dangereux qu'il peut apparaître, car les joueurs préfèrent utiliser une seule main. L’ÉCOLE RIBATEJANA Elle se caractérise par la lutte à courte distance, qui utilise fréquemment les «coupes», c'est-à-dire les coups de bâton portés avec force pour arrêter les coups de l'adversaire. Riche en parades, en coups dirigés vers le haut et en coups portés du bas vers le haut, elle est connue comme étant l'«école de Pateleira». L'ÉCOLE DE LISBONNE Elle se caractérise comme un jeu défensif de garde et d’attente, en privilégiant une position dans laquelle le joueur attend l’attaque de l’adversaire alors qu'il prépare sa propre attaque. Le coup typique ressemble à un balayage, et est porté dans la direction opposée au coup lancé par l'adversaire. OBSERVATIONS Le Jogo do Pau, comme il est facile d'imaginer, requiert une grande préparation physique, comme tout véritable sport. Il est immanquable dans les grandes et petites fètes populaires au Portugal. Gagne la rencontre le joueur qui réussit à désarmer l'adversaire, à le faire tomber, ou à porter le plus de coups justes. »

Versão traduzida para português:

« Jogo do Pau DESCRIÇÃO DO JOGO O Jogo do Pau, é talvez o jogo tradicional mais tipicamente português. Só é praticado por adultos. O Jogo do Pau é um tipo de de esgrima, praticado pelo povo português desde tempos imemoriais; uma esgrima jogada com uma vara comprida, o comprimento da qual varia conforme a altura do jogador: a extremidade superior do pau, colocado na vertical, deve chegar ao nível da boca do jogador. O «pau» é feito de madeira de lodão, lisa, e grande com cerca de 10 cm. Parece que, originalmente, este mesmo pau era utilizado como arma de defesa pelos pastores e viajantes, contra ladrões e animais ferozes, (para mais, quantos outros jogos de pau foram inventados pelos pastores em toda a Europa!). Mas aparentemente também servia para resolver litígios, assuntos de interesse, de amor... Nome: Jogo do Pau Localização: Portugal Género: jogo de habilidade com pau Número de jogadores: dois Equipamento: um pau para cada jogador Campo de jogo: em qualquer sítio Objetivo: derrubar o adversário ou fazer o maior número de golpes certeiros No início, portanto, o Jogo do Pau nasceu e desenvolveu-se como uma forma de forma de combate. Mas sabemos o que se passa, luta-se hoje, luta-se amanhã, é melhor jogar à guerra do que fazê-la. E assim o Jogo do Pau tornou-se um passatempo animado e alegre, regulamentado para difundir a prática igualmente nas cidades, e não apenas entre os pastores. Existem atualmente três escolas com três orientações principais na forma de jogar: A ESCOLA GALEGA É divulgada sobretudo nas regiões do Minho e Trás-os-Montes. Caracteriza-se pelo facto de dar golpes de frente; o golpe é dado com a ponta do pau na direção do corpo do adversário. Apesar da rapidez dos ataques (o pau gira em círculos acima da cabeça antes de atingir o adversário), o jogo não é tão perigoso como pode parecer pois os jogadores preferem usar só uma mão. A ESCOLA RIBATEJANA Caracteriza-se por combate de curta distância, recorrendo frequentemente a «cortes», ou seja, golpes com o pau dados com força para parar os golpes do adversário. Rica em defesas, em golpes dirigidos ao alto e em golpes ascendentes de baixo para cima, é conhecida como a "Escola da Pateleira". A ESCOLA DE LISBOA Caracteriza-se por um jogo defensivo de guarda e espera, privilegiando uma posição em que o jogador espera pelo ataque do adversário enquanto prepara o seu próprio ataque. O golpe típico parece uma varredura, e é efetuado na direção oposta ao golpe lançado pelo adversário. OBSERVAÇÕES O Jogo do Pau, como é fácil de imaginar exige uma grande preparação física, como qualquer verdadeiro desporto. É imperdível nos grandes e pequenos festivais em Portugal. O jogo é ganho pelo jogador que consiga desarmar o adversário, derrubá-lo, ou atingir o maior número de golpes certeiros. »

Ler Separata

Pode ler a separata do jogo tradicional "Jogo do Pau" na versão francesa:

Ler o livro

Pode ler toda a obra em inglês directamente na Internet Archive

Ver também

• Consulte toda a Bibliografia